ニール・ヤングの曲にハート・オブ・ゴールドという唄がある。アルバムタイトルは邦題で「孤独の旅路」というものだったと思う。原詩はこう。

I wanna live, I wanna give

I’ve been a miner for a heart of gold.


It’s these expressions I never give


That keep me searching for a heart of gold


And I’m getting old


Keep me searching for a heart of gold


And I’m getting old






I’ve been to Hollywood　I’ve been to Redwood


I crossed the ocean for a heart of gold


I’ve been in my mind,　it’s such a fine line


That keeps me searching　for a heart of gold


And I’m getting old.


Keeps me searching　for a heart of gold


And I’m getting old.






Keep me searching


for a heart of gold


You keep me searching


for a heart of gold


And I’m getting old.


I’ve been a miner


for a heart of gold.

で、ある方の和訳をお借りしました


私は生きたい、私は与えたい



私は純粋な黄金の心を発掘する為の鉱夫だった


決して口に出すことの無いこれらの思いの為に


私は純真な心を探し続けて歳を重ねていく


私は黄金の心を探し求めて歳を重ねていく






ハリウッドに行った、レッドウッドにも行った


黄金の心を探して海も渡った


自分の内面も探った


今にも切れそうな細い線が私に純真な心を探させ続ける


そして歳を重ねていく


私は黄金の心を探し求めて歳を重ねていく






純真な心を探し続ける


貴方は私に黄金の心を探し続けさせる


そして私は歳を重ねていく






私は純粋な黄金の心を発掘する為の鉱夫だった


レコードがあったはず。探してもう一度聴いてみようと思う。そして、自分でも歌ってみよう。